Dossiers associés

Compétences numériques et informationnelles 

  élève devant ordinateur

 

Rechercher sur internet

Méthodologie

Utiliser les filtres pays/langues

Annuaires spécifiques aux pays

Conseils préalables

Que cherchez-vous ? 
De quel outil avez-vous besoin ?
Dans quelle langue souhaitez-vous avoir vos résultats ?

N'oubliez pas
les questions préalables (voir fiche)
la différence entre annuaires et moteurs (voir fiche)

Recherches thématiques dans un pays
>utilisez de préférence les annuaires spécifiques à ce pays.

Si vous souhaitez des documents
sur 1 pays précis

>utilisez une version spécifique à ce pays.
dans 1 langue donnée
>pensez aux différentes versions d'annuaires qui utilisent cette langue.

Quels applications pédagogiques ?

Etudes comparatives entre pays
Avec les versions d'annuaires spécifiques à différents pays, voir
- les sujets d'actualité,
- la littérature,
- les institutions,
- la civilisation...

Travail interdisciplinaire et TPE
Avec les différentes catégories d'annuaires, voir :
langues, français, histoire-géographie, disciplines artistiques, SVT, physique-chimie...

Quels annuaires ?

Versions locales
Des annuaires comme Yahoo! ou Lycos ont des versions locales dans plusieurs pays (avec une interface dans la langue de ce pays).
- ces versions donnent de meilleurs résultats dans les pays en question que les versions mondiales.
- la quasi-similitude des catégories entre les différentes versions s'avère très utile pour passer d'une langue à l'autre sur un thème donné.
A noter : 
Yahoo! France propose une exploration régionale de la France.

Annuaires spécifiques
Il existe aussi des outils spécifiques (annuaires et moteurs) spécifiques à des pays. Ils sont également très utiles, même s'ils ne présentent pas les avantages d'équivalences des versions locales d'annuaires. 
Vous en trouverez dans les répertoires spécialisés qui recensent les outils selon différents critères : pays, thème, type d'outil... 
Ces répertoires vous permettront de trouver :
- des outils spécifiques à un pays
- des outils dans une langue donnée : français, anglais, allemand, espagnol, italien portugais, russe, arabe, chinois, japonais, etc.

A titre d'exemple : Ce tableau recense quelques versions locales de Yahoo! et de Lycos. 
Ne pas oublier les autres outils pour autant...
Comparez les résultats 
- entre versions d'un même outil,
- entre différents outils.

 LangueLycosYahoo!
 AllemandAllemagneAllemagne
  Autriche 
  Suisse 
    
 AnglaisRoyaume-UniRoyaume-Uni
  USA/MondialUSA/mondial
  CanadaCanada
   Australie
    
 EspagnolEspagneEspagne
  ArgentineArgentine
  Chili Chili
  Colombie Colombie
  Mexique Mexique
  Pérou Pérou
  Venezuela Venezuela
    
 FrançaisFranceFrance
  BelgiqueBelgique
  SuisseSuisse
   Canada
    
 Italien ItalieItalie
    
 Portugais Brésil
    
 Russe Russie

 

Filtres des moteurs de recherche

Conseils préalables

Choisir les bonnes options
Lorsque vous utilisez un moteur, vous avez le choix entre plusieurs options. Votre recherche peut s'effectuer :
- dans n'importe quelle langue ou dans une langue déterminée,
- sur tout le web ou sur une zone déterminée.
Si vous ne choisissez pas, le moteur choisit pour vous.
Attention ! Les options par défaut  des moteurs conditionnent  vos recherches.

Ne pas confondre 
> France  (pays)
> en français (langue)
> .fr (nom de domaine)
Les pages d'origine française peuvent appartenir au domaine .fr mais aussi à d'autres noms de domaines.
(voir fiche sur les noms de domaine).

1 même langue pour plusieurs pays
Si vous souhaitez des documents :
> dans 1 pays précis, utilisez de préférence une version spécifique  à ce pays.
> dans 1 langue donnée, pensez aux différentes versions de moteurs qui utilisent cette langue et choisissez la langue dans le menu déroulant.

Dans le cadre de l'enseignement des langues
il est intéressant
> d'effectuer des recherches avec le filtre linguistique, bien sûr,
> mais aussi de comparer différentes versions de moteurs.

Utiliser Google

Filtres
Vous pouvez choisir d'effectuer vos recherches sur : 
le web mondial / le web francophone / seulement France
- Rechercher les pages web dans toutes les langues (Recommandé).
- Rechercher uniquement la (les) langue(s) sélectionnée(s): 
Au stade actuel, Google supporte environ 80 langues
Pour afficher Google dans la langue de votre choix (page d'accueil, messages, boutons, etc.), utilisez la page Préférences.