Tourisme

 

Allotment : contingent

 

Définition : Capacité d'hébergement ou de transport attribuée par un prestataire à un tiers.

Note : Le terme « allotement » ne doit pas être employé.

 

 

Cafeteria : cafétéria

 

Définition : Lieu l'on peut boire du café et diverses boissons ou prendre un repas léger.

 

 

Camper : caravanier, -ière

 

Définition :
1. Utilisateur d'une caravane.
2. Personne pratiquant le tourisme en caravane
Note :
On peut admettre l'usage adjectival du terme « caravanier ».

 

Camping-car : autocaravane

 

Définition : Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.

 

Caravan : caravane

 

Définition : Véhicule ou élément de véhicule qui, équipé pour le séjour ou l'exercice d'une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d'être déplacé par simple traction.

 

Caravaner, caravanner : autocaravanier, -ière

 

Définition :
1. Utilisateur d'une autocaravane.
2. Personne pratiquant le tourisme en autocaravane.
Note : On peut admettre l'usage adjectival du nom « autocaravanier ».

 

Detachable motor caravan : autocaravane à cellule

 

Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un ensemble châssis-cabine par adjonction d'une cellule habitable.

 

Discount : ristourne

 

Définition : Réduction accordée dans le cadre d'une transaction commerciale.

 

Fastfood : restauration rapide

 

 

Incentive , incentive-tour, incentive-travel : voyage de motivation

 

Définition : Voyage de récompense offert par une entreprise ou un organisme pour stimuler un salarié ou un distributeur.

 

Inclusive tour : voyage à forfait

 

Forme abrégée : forfait

Définition :
Ensemble de prestations de services (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc.) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours.

 

Low cost airline ou low cost company ou low fare airline : compagnie à bas prix

 

Définition : Compagnie aérienne dont l'offre commerciale repose principalement sur les tarifs les plus bas possible, obtenus en réduisant les coûts d'exploitation, notamment ceux qui sont liés aux conditions d'utilisation des appareils et aux services proposés aux passagers.
Note : On trouve aussi le terme « compagnie à bas coûts ».

 

Motor caravan : autocaravane intégrale

 

Définition : Autocaravane fabriquée sur la base d'un châssis nu entièrement carrossé.

 

Motor-home : autocaravane

 

Définition : Caravane autotractée ou véhicule automobile dont l'intérieur est équipé pour le séjour.

 

No-show : défaillance du voyageur

 

Forme abrégée : défaillance

Définition : Absence d'un voyageur ayant réservé une prestation de services.
Note : Ce voyageur est appelé « voyageur défaillant ».

 

No-show : défaillant, -e

 

Définition : Se dit d'un voyageur qui n'utilise pas la réservation effectuée en sa faveur.

 

Package : voyage à forfait

 

Forme abrégée : forfait

Définition :
Ensemble de prestations de services (transport, hébergement, restauration, visites, excursions, distractions, etc.) proposé à prix fixe par un organisateur de voyages ou de séjours.

 

Package travel : voyage à la carte

 

Définition : Voyage à forfait composé d'éléments choisis par le client parmi les possibilités proposées par un organisateur de voyages.
Note : Le terme « voyage en kit » ne doit pas être employé.

 

Resort : complexe touristique

 

Forme abrégée : complexe

Définition : Ensemble d'installations hôtelières et d'équipements de loisirs aménagés en un lieu par un même promoteur.
Note : On évitera de confondre « complexe » et « station », qui désigne un lieu de villégiature, bien que ces deux termes aient le même équivalent en anglais.

 

Resort : station

 

Voir aussi : complexe touristique

 

Seasonality : saisonnalité

 

 

Scramble : kiosque

 

Définition : Présentoir, à l'origine circulaire, destiné à la restauration en libre-service.

 

Tour operator : organisateur de voyages

 

Synonyme : voyagiste

Définition : Personne morale ou physique qui conçoit et met en œuvre des voyages.
Note : Le terme « tour-opérateur » ne doit pas être employé.

 

Trade exhibition ou trade show : salon professionnel
 

 

Trailer : caravane

 

Définition : Véhicule ou élément de véhicule qui, équipé pour le séjour ou l'exercice d'une activité, conserve en permanence les moyens de mobilité lui permettant d'être déplacé par simple traction.

 

Trailerist : autocaravanier, -ière

 

Définition :
1. Utilisateur d'une autocaravane.
2. Personne pratiquant le tourisme en autocaravane.
Note : On peut admettre l'usage adjectival du nom « autocaravanier ».

 

Voucher : bon d'échange

 

Forme abrégée : bon
Synonyme : coupon, langage professionnel

Définition :
Titre permettant d'obtenir des prestations ou des services payés d'avance ou non, notamment dans les hôtels et les restaurants (nuitées, hébergement, repas), ainsi que la location d'automobiles.

 

Workshop : bourse professionnelle

 

Synonyme : rencontre interprofessionnelle

Définition :
Manifestation permettant un échange d'informations ou des négociations entre professionnels d'un ou de plusieurs secteurs d'activité sur les problèmes les concernant.