Vocabulaire, ponctuation, typographie

VOCABULAIRE

Une cohérence obligatoire

L'usage de termes français est exigé sur tous les sites officiels de l'État. La terminologie de l'informatique et de l'internet, fréquemment employée dans nos sites, fait appel à de nombreux termes anglo-saxons. Il s'agit donc de respecter la francisation de certains termes issus de langues étrangères :

  • multimédia fait au pluriel : multimédia. (le terme latin est francisé par l'accent sur le e, donc il se met au pluriel). Pour la même raison, média fait au pluriel : médias. multimédia ou media sont les équivalents anglais.

Préférer :

  • cédérom à Cédérom, son équivalent en anglais (abréviation de compact disk read-only memory )
  • internet et l'internet à Internet ou Net, leurs équivalents étrangers

Pour les puristes :

  • ASFI est le terme français pour Wi-Fi et WiMax qui sont des termes anglais


Une traduction des termes anglo-saxons relatifs au domaine des TIC est disponible sur FranceTerme, site consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française
http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/

En savoir plus :

Une question sur l'orthographe ? consultez Le trésor de la langue française informatisé
http://atilf.atilf.fr/

Trouver un synonyme ? essayez le Dictionnaire des synonymes
http://www.dictionnaire-synonymes.com/

PONCTUATION

Utiliser :

  • signe simple (virgule, point, points de suspension) : espace simple après le signe
  • signe double (point virgule, deux-points, point d'exclamation, point d'interrogation) : espace double (espace avant et espace après le signe)
  • Espace insécable : ctrl+maj+espace (sous windows), espace (sous mac) pour éviter que le signe de ponctuation ne soit rejeté au début de la ligne suivante
  • Parenthèses, crochets, accolades, guillemets droits : espaces à l'extérieur, pas à l'intérieur.
    Exceptions :
    • guillemets à la française « » : espace avant et après (sous Windows : ALT et 174 au pavé numérique pour le guillemet ouvrant « et ALT et 175 au pavé numérique pour le guillemet fermant »)
    • Exception : pas d'espace entre la parenthèse finale et la ponctuation qui suit.

En savoir plus :

Règles de ponctuation minimales de la fac des Lettres de Lyon 2
http://sites.univ-lyon2.fr/lettres/memosfac/ponctuation.html

TYPOGRAPHIE

Pour éviter les erreurs et typographiques les plus fréquentes

Écrire :

  • Les mois en lettres sans majuscule et les années en chiffres : ex : février 2008
  • Mlle - Mme - Mmes - M. (et non Mr) - MM.
  • Le Premier ministre.
  • Mettre des accents dans les titres pour éviter les ambiguïtés : ÉLÈVES ou ÉLEVÉS
    Éducnet doit avoir son accent ! (Alt-144 sous Windows)
  • Mettre une majuscule à la première lettre des textes organisés en listes, énumérations :

Exemple : Le coffret se compose :

  • D'une documentation
  • D'un logiciel sur CD
  • D'un bon de garantie.

À savoir : € = AltGr-E