Dictionnaires, médias... en ligne

1. Encyclopédies, dictionnaires

Dictionnaires : langues étrangères

Dictionnaires bilingues

Babla
Ce portail des langues offre des traductions en différentes langues, allant d'expressions familières et régionales à du vocabulaire plus technique et spécialisé. Les définitions sont accompagnées de contextes afin d'aider les utilisateurs à trouver la traduction appropriée.
Français : français-anglais - français-allemand -français-espagnol - français-italien
Anglais : anglais-allemand - anglais-arabe - anglais-chinois - anglais-coréen - anglais-espagnol - anglais-hindi - anglais-italien - anglais-japonais - anglais-néerlandais - anglais-polonais - anglais-portugais - anglais-roumain - anglais-russe - anglais-suédois - anglais-turc
Allemand : allemand-français - allemand-anglais - allemand-chinois - allemand-espagnol - allemand-italien -  allemand-polonais - allemand-portugais - allemand-russe - allemand-suédois - allemand-turc
Espagnol : espagnol-français - espagnol-anglais - espagnol-allemand - espagnol-portugais
Polonais :  polonais-anglais -polonais-allemand
Italien : italien-français - italien-anglais - italien-allemand - italien-roumain
Portugais :  portugais-anglais - portugais-allemand - portugais-espagnol
Roumain : roumain-anglais - roumain-italien
Russe : russe-anglais - russe-allemand
suédois : suédois-anglais - suédois-allemand
Turc : turc-anglais - turc-allemand
arabe-anglais - coréen-anglais - hindi-anglais - japonnais-anglais - néerlandais-anglais
http://www.babla.fr/

Grand dictionnaire terminologique français-anglais
Elaboré et produit par l'Office de la langue française et Semantix. Cet ouvrage de référence rassemble un fonds terminologique d'envergure de 3 millions de termes français et anglais dans 200 domaines d'activité.
http://www.granddictionnaire.com/

Larousse : 4 dictionnaires bilingues en ligne
Larousse met en ligne gratuitement sur son site 4 dictinnaires bilingues.
Pour une traduction en ligne
Français / Anglais et Anglais / Français
Français / Allemand et Allemand / Français
Français / Espagnol et Espagnol / Français
Français / Italien et Italien / Français
http://www.larousse.fr/dictionnaires

En savoir plus : Veille TICE et numérique, juin 2009

Lexibase Online
Dictionnaires gratuits en ligne
- Français-Anglais / Anglais-Français
- Français-Espagnol / Espagnol-Français
- Français-Allemand / Allemand-Français
- Français-Italien / Italien-Français
- Chinois-Anglais / Anglais-Chinois
- Portugais-Anglais / Anglais-Portugais
- Espagnol-Anglais / Anglais-Espagnol
- Italien-Anglais / Anglais-Italien
http://lexibase-online.reverso.net/default.aspx?lang=fr

Signet
Anthony Goubard propose une page de dictionnaires bilingues pour plusieurs langues :
Allemand. Anglais. Danois. Espagnol. Français. Hébreu. Hongrois. Italien. Neerlandais. Norvégien. Portugais. Russe. Suédois. Tchèque / Latin.
http://dicos_fr.japplis.com/

 

Avec sortie vocale

Dicovox
Dictionnaire bilingue avec une sortie vocale pour tous les mots et exemples dans la langue cible. Vous avez la possibilité de traduire vos mots selon deux paires de langues: français vers anglais ou anglais vers français. Toute recherche est composée d un mot, du choix de la traduction et de l'accentuation ou non du mot choisi.
http://www.latl.unige.ch/french/projets/dicovox4/

Euroscom
Recherche de phrases simultanément dans 5 langues : français, anglais, allemand, espagnol, italien.
2 possibilités de recherche :
- phrases contenant au moins un de ces mots
- phrases contenant tous ces mots
Des illustrations sonores sont proposées.
http://www.eurocosm.com/Eurocosm/AppEC/Pdcd/Phrasesearch2.asp

BBC
Mots usuels dans toutes les langues d'Europe.
http://www.bbc.co.uk/languages/other/quickfix/

Loecsen
70 expressions usuelles (avec le son) en :
allemand, anglais, chinois, coréen, danois, espagnol, estonien, espagnol, français, grec, italien, japonais, neerlandais, hongrois, suédois, tchèque
http://www.loecsen.com/

Language Guide
Ressources gratuites avec bandes sons pour l'apprentissage des langues. Ces ressources sont développées en collaboration avec des bénévoles.
http://www.languageguide.org/index.jsp

Répertoires de dictionnaires bilingues et multilingues

Annuaires spécialisés

Lexicool.com
7000 dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet sont répertoriés.
www.lexicool.com/index.asp?IL=1

Your dictionnary
Une mine. Dictionnaires dans plus de 200 langues.
www.yourdictionary.com/

Outils et annuaires

Foreignword.com
Portail des des langues et de la traduction.
www.foreignword.com/

Dicorama
Dicorama est à la fois un annuaire des dictionnaires et un moteur de recherche vous permettant de chercher un terme dans plus de 600 dictionnaires.(2 492 803 termes indexés).
www.dicorama.com/

LATL (Suisse)
Laboratoire d'Analyse et de Technologie du Langage de l'université de Genève.
- Cours de phonétique (tableaux de l'alphabet phonétique international, description des consonnes, description des voyelles, introduction à la phonétique acoustique)
- Dictionnaire bilingues avec sortie vocale : DicoVox 2.0
3 "paires de langues" : français/anglais, anglais/français, allemand/anglais.
www.latl.unige.ch/

Signets

Signets de la Bibliothèque nationale de France
Dictionnaires multilingues.
http://signets.bnf.fr/html/categories/c_030dicos_langue.html

DGLF (Délégation Générale à la Langue Française sur le site du ministère de la Culture)
Liens commentés vers des dictionnaires généraux (français et anglais) et des lexiques et glossaires (français, anglais, espagnol).
www.culture.gouv.fr/culture/dglf/traduction/Dicmonolingues.htm

École de traduction et d'interprétation de Genève
Dictionnaires bilingues et multilingues
www.issco.unige.ch/en/research/links/dictionaries.html

INRIA
Signets de l'Institut national de recherche en informatique et en automatique.
Dictionnaires de langues et traducteurs.
www-rocq.inria.fr/qui/Philippe.Deschamp/divers/metalexis.html

Liens utiles
Dictionnaires. Traducteurs.
http://www.liensutiles.org/dico.htm

Services linguistiques centraux de la Chancellerie fédérale suisse
Dictionnaires électroniques bilingues, classés par langue source : français, anglais, allemand, espagnol, italien, autres langues.
www.bk.admin.ch/themen/lang/00939/01151/index.html?lang=fr

Recherche simultanée dans plusieurs dictionnaires

Answers.com
Answers.com  interroge des dictionnaires et des encyclopédies en ligne et donne les résultats directement après avoir classé les réponses. (sites américains).
http://www.answers.com/

Onelook
Recherche dans plus de 450 dictionnaires à la fois (dictionnaires de toutes les langues, mais surtout anglais)
http://www.onelook.com/

Sites professionnels

Foreignword.com
Portail consacré aux langues et à la traduction.
Développé en en anglais, en français et en espagnol.
- Traduire un terme
Plus de 230 dictionnaires en ligne pour 69 langues différentes : 
(anglais, allemand, espagnol, italien, neerlandais, chinois, autres langues)
- Traduire un texte 
  Possibilité de traduire de petits textes en plusieurs langues, grâce à des liens vers divers systèmes de "traduction automatique"
  anglais, allemand, espagnol, italien, neerlandais, chinois, autres langues
- Effectuer des recherches avec Eureka
  Eureka est un moteur de recherche linguistique et de traduction. Vous pouvez :
  . rechercher par mots-clés comme avec un moteur de recherche classique
  . rechercher dans les catégories, puis dans les sous-catégories.
- Trouver un traducteur
  Base de données contentant plus de 3800 professionnels (toutes langues et domaines).
- Communiquer

  Possibilité de poser des questions sur les langues et/ou la traduction.
http://www.foreignword.com/

Des ressources sur la toile pour les traducteurs et les terminologues
Sur le site de la délégation Générale à la Langue Française (DGLF), une plateforme d'échanges d'informations et de données, conçue pour : 
- permettre aux personnes intéressées par les questions de traduction de s'entraider en ligne et d'échanger sur les divers aspects techniques, juridiques et terminologiques,
- recenser les différents outils d'aide à la traduction disponibles sur l'Internet.
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/traduction/Accueil.htm