Les nouveaux termes et définitions de la langue française

Présentation d'un site consacré aux termes recommandés au Journal officiel de la République française regroupant un ensemble de mots ou expressions issus de différents domaines scientifiques et techniques

Comme le rappelle  l'introduction du Vocabulaire de la biologie (2017), les pouvoirs publics incitent depuis plus de 40 ans, à la création, à la diffusion et à l’emploi de termes français nouveaux afin d’adapter la langue aux évolutions techniques et scientifiques. Cette action est coordonnée par la Délégation générale à la langue française et aux langues de France dans le cadre du dispositif interministériel créé par le décret du 3 juillet 1996 (modifié par le décret du 25 mars 2015) : ce « dispositif de traitement terminologique et néologique comprend notamment une Commission d’enrichissement de la langue française placée sous l’autorité du Premier ministre, à laquelle sont associés l’Académie française, des collèges d’experts des domaines scientifiques et techniques, des spécialistes de la langue, mais aussi des membres d’organismes de normalisation et des partenaires francophones ».

Ce réseau d’experts élabore une terminologie de qualité, conforme aux règles de formation des mots en français issus des différents départements ministériels : l’information et la communication (internet, informatique, télécommunications) ; les sciences (biologie, chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales) ; l’industrie (automobile, pétrole) ou encore l’agriculture, la culture, la défense, le droit, l’économie et les finances, l’éducation, l’environnement, la médecine, les relations internationales, les sports, les transports… Les mots publiés au Journal officiel de la République française sont versés dans la base FranceTerme et sont « destinés aux administrations et aux services de l’État, qui ont un devoir d’exemplarité dans la rédaction des textes en français, ainsi qu’à tous les citoyens soucieux d’employer un langage clair et précis ».

Pour faciliter la navigation au sein du réservoir, il est possible de recourir à un moteur de recherche interne et de sélectionner un domaine spécifique d'interrogation. L'utilisateur peut également visualiser les derniers termes publiés et consulter certaines sélections lexicales. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France édite et diffuse à cet égard via la « librairie » des fascicules de « vocabulaires thématiques » reprenant les listes de termes, expressions et définitions déjà publiées. Enfin, l'usager dispose d'une plateforme de participation à à l'enrichissement de la langue française, WikiLF,  sur laquelle les internautes donnent leur avis, signalent leurs préférences, apportent leurs commentaires sur les termes français semblant « les plus aptes à répondre à des besoins d'expression liés aux évolutions du monde contemporain ».


Sources


Réseaux et médias sociaux


Veille Éducation Numérique - Publication du Centre de documentation de la DGESCO